Континенты

Добро пожаловать на Континенты. Располагайтесь как дома, приятного вам время провождения и отдыха. Пожалуйста будьте больше общительны, форум рад все вашим мыслям.
Информация для гостей, собирающихся зарегистрироваться:

Пожалуйста, не регистрируйтесь на этом форуме с электронными адресами mail.ru, bk.ru, inbox.ru, list.ru - вам может не прийти письмо со ссылкой активации!
Вы можете воспользоваться адресами типа yandex.ru, rambler.ru, gmail.com и т.д.

Внимание! На форуме есть темы, невидимые гостям! Для того, чтобы получить доступ ко всем разделам форума необходимо зарегистрироваться!
Континенты

Фильмы, сериалы, мультфильмы, литература, собственное творчество и общение.


Фатальные ошибки перевода)))

Поделиться
avatar
Тигрёнок
Админ
Админ

Дата регистрации : 2014-05-28
Сообщения : 2102
Спасибо сказали : 20
Возраст : 35
Откуда : Краснодар
Девиз : Держи хвост пистолетом
Настроение : В сети

Фатальные ошибки перевода)))

Сообщение автор Тигрёнок в Ср 31 Дек - 7:19:00

То, что в наши дни практически невозможно прожить без владения иностранными языками, — непреложная истина. А если собственные знания подводят, машинный перевод бессовестно врет, то возникают многочисленные вывески и объявления в стиле «МГИМО финишд».
В этом материале AdMe.ru собрал самые фееричные примеры мудрости переводчиков со всего земного шара, которые радовали нас в уходящем году.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Это просто какое-то жуткое заклинание.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Традиционный русский With very.
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Меню, великолепное от первого до последнего пункта.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Переводчик в недоумении.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Мирная северная лихорадка заквашивает баклажан. А чем занят ты?
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Когда курение — не самое страшное, что может произойти.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Унитазя очень просит.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Опять не получилось!
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Спа-салон для любителей погладить жир.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Странная просьба от отеля «Вознесенский».
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Где-то на финских пляжах говорят с неповторимым кавказским акцентом.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Это картинка из детского учебника по английскому, и овечка явно чем-то недовольна.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
А на такое и обидеться можно.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
И никакой надежды на корректный перевод.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Классика китайской кухни.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Тест на знание языка провален.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
На каких таких протыкальниках?
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Веселые приключения погрузчика Кейджа.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Спасибо, что предупредили.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Вечно у Василия какие-то проблемы с яйцами.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
А также с ушами, рогами и хвостом.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Всегда мечтал устранить свои пупырышки.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Только хардкор.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Это как?
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Найден самый честный переводчик в мире.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Труднопереводимые брокколи в отеле на Крите.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Валенок, спасибо.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Лучше вообще не совать оружие в бензобак.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Мы так и не узнали, кто же такой гоблядун.
 
 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Спасибо за то, что не устаете удивлять нас!
Взято от [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]



[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

    Текущее время Сб 16 Дек - 4:41:01